Legendas
O Caliptus transcreve a fala em legendas com um modelo local de reconhecimento de voz. Nada é enviado: o áudio e a transcrição ficam no seu computador. A partir daí você pode estilizar, traduzir, limpar e exportar suas legendas.
Gerar legendas automaticamente
Painel esquerdo › Legendas
Transforme a fala em legendas sincronizadas com um clique, em vários idiomas.
- Selecione um clipe com fala e abra a aba Legendas.
- Escolha um Modelo. O idioma falado é detectado automaticamente.
- Clique em Gerar automaticamente; as legendas são criadas e colocadas na linha do tempo.
As legendas são geradas localmente por reconhecimento de voz, nada é enviado a um servidor.
Destaque karaokê
Painel esquerdo › Legendas
Legendas palavra por palavra em que a palavra atual acende no ritmo da fala.
- Ative o Karaokê antes de gerar.
- Cada palavra acende quando é falada, ideal para vídeos de redes sociais.
Traduzir legendas
Painel esquerdo › Legendas
Obtenha legendas em inglês diretamente ao gerá-las, ou traduza uma faixa existente para outro idioma com o assistente local.
- Para legendas em inglês a partir de uma fala em outro idioma, ative Traduzir para inglês antes de gerar, com um modelo sem “.en” no nome.
- Para traduzir uma faixa existente, escolha um idioma ao lado de Traduzir, na seção Ficheiro: uma nova faixa de legendas é criada com a mesma sincronização.
- A tradução de uma faixa existente usa o assistente local, que precisa estar em execução. O destaque de karaokê não é mantido.
Remover hesitações e alucinações
Painel esquerdo › Legendas
Enxugue a transcrição e mantenha-a precisa mesmo com silêncio e ruído.
- Use Remover hesitações para detectar e cortar os “é” e “hum” do clipe selecionado.
- Ative a redução de alucinações (silêncio/ruído) para que o modelo transcreva só fala real; um modelo bem pequeno de detecção de voz é baixado no primeiro uso.
Importar, exportar e estilizar
Painel esquerdo › Legendas › Arquivo
Traga legendas existentes, exporte as suas e controle a aparência delas.
- Importe legendas de um arquivo .srt ou .vtt.
- Exporte suas legendas em .srt.
- Para mudar a aparência, selecione uma legenda na linha do tempo e escolha um estilo em Estilos de legenda (painel direito, seção Texto) ou ajuste fonte, tamanho, cor e fundo.
Ideias de B-roll
Painel esquerdo › Legendas › Ideias de B-roll
Receba palavras-chave de ilustração tiradas das suas legendas para guiar as imagens de cobertura.
- Depois de gerar as legendas, abra Ideias de B-roll.
- Use as palavras-chave sugeridas para buscar no seu banco de imagens as tomadas que combinam.