Subtítulos
Caliptus transcribe la voz en subtítulos con un modelo de reconocimiento de voz local. No se sube nada: el audio y la transcripción se quedan en tu ordenador. Después puedes dar estilo, traducir, limpiar y exportar tus subtítulos.
Generar subtítulos automáticamente
Panel izquierdo › Subtítulos
Convierte la voz en subtítulos sincronizados con un clic, en muchos idiomas.
- Selecciona un clip con voz y abre la pestaña Subtítulos.
- Elige un Modelo. El idioma hablado se detecta automáticamente.
- Haz clic en Generar automáticamente; los subtítulos se crean y se colocan en la línea de tiempo.
Los subtítulos se generan en local por reconocimiento de voz; no se envía nada a ningún servidor.
Resaltado karaoke
Panel izquierdo › Subtítulos
Subtítulos palabra por palabra en los que la palabra actual se ilumina al ritmo de la voz.
- Activa Karaoke antes de generar.
- Cada palabra se ilumina al pronunciarse, ideal para vídeos de redes sociales.
Traducir subtítulos
Panel izquierdo › Subtítulos
Obtén subtítulos en inglés directamente al generarlos, o traduce una pista existente a otro idioma con el asistente local.
- Para obtener subtítulos en inglés a partir de una voz en otro idioma, activa Traducir al inglés antes de generar, con un modelo sin «.en» en su nombre.
- Para traducir una pista existente, elige un idioma junto a Traducir, en la sección Archivo: se crea una nueva pista de subtítulos con la misma sincronización.
- La traducción de una pista existente usa el asistente local, que debe estar en marcha. El resaltado karaoke no se conserva.
Quitar muletillas y alucinaciones
Panel izquierdo › Subtítulos
Ajusta la transcripción y mantenla exacta pese a los silencios y el ruido.
- Usa Quitar muletillas para detectar y cortar los «eh» y «mmm» del clip seleccionado.
- Activa la reducción de alucinaciones (silencio/ruido) para que el modelo solo transcriba voz real; descarga un modelo de detección de voz muy pequeño en el primer uso.
Importar, exportar y dar estilo
Panel izquierdo › Subtítulos › Archivo
Importa subtítulos existentes, exporta los tuyos y controla su aspecto.
- Importa subtítulos desde un archivo .srt o .vtt.
- Exporta tus subtítulos a .srt.
- Para cambiar el aspecto, selecciona un subtítulo en la línea de tiempo y elige un estilo en Estilos de subtítulos (panel derecho, sección Texto) o ajusta la fuente, el tamaño, el color y el fondo.
Ideas de B-roll
Panel izquierdo › Subtítulos › Ideas de B-roll
Obtén palabras clave de ilustración sacadas de tus subtítulos para guiar tus planos de recurso.
- Después de generar los subtítulos, abre Ideas de B-roll.
- Usa las palabras clave propuestas para buscar en tu banco de imágenes los planos que encajen.