Sottotitoli

Generare i sottotitoli automaticamente

Pannello di sinistra › Sottotitoli

Trasforma il parlato in sottotitoli sincronizzati con un clic, in molte lingue.

1. Seleziona una clip con parlato e apri la scheda Sottotitoli.
2. Scegli un Modello. La lingua parlata viene rilevata automaticamente.
3. Fai clic su Genera automaticamente; i sottotitoli vengono creati e messi nella timeline.

I sottotitoli sono generati in locale con il riconoscimento vocale, non viene inviato nulla a un server.

Evidenziazione karaoke

Pannello di sinistra › Sottotitoli

Sottotitoli parola per parola in cui la parola corrente si illumina a tempo con il parlato.

1. Attiva Karaoke prima di generare.
2. Ogni parola si illumina quando viene pronunciata, ideale per i video social.

Tradurre i sottotitoli

Pannello di sinistra › Sottotitoli

Ottieni sottotitoli in inglese direttamente durante la generazione, oppure traduci una traccia esistente in un'altra lingua con l'assistente locale.

1. Per sottotitoli in inglese da un parlato in un'altra lingua, attiva Traduci in inglese prima di generare, con un modello senza «.en» nel nome.
2. Per tradurre una traccia esistente, scegli una lingua accanto a Traduci, nella sezione File: viene creata una nuova traccia di sottotitoli con la stessa sincronizzazione.
3. La traduzione di una traccia esistente usa l'assistente locale, che deve essere avviato. L'evidenziazione karaoke non viene mantenuta.

Togliere intercalari e allucinazioni

Pannello di sinistra › Sottotitoli

Snellisci la trascrizione e mantienila precisa anche con silenzi e rumore.

1. Usa Rimuovi intercalari per trovare e tagliare gli «ehm» e gli «uhm» dalla clip selezionata.
2. Attiva la riduzione delle allucinazioni (silenzio/rumore) perché il modello trascriva solo il parlato reale; al primo utilizzo scarica un piccolissimo modello di rilevamento della voce.

Importare, esportare e dare stile

Pannello di sinistra › Sottotitoli › File

Importa sottotitoli esistenti, esporta i tuoi e controlla il loro aspetto.

1. Importa i sottotitoli da un file .srt o .vtt.
2. Esporta i tuoi sottotitoli in .srt.
3. Per cambiare l'aspetto, seleziona un sottotitolo nella timeline, poi scegli uno stile in Stili dei sottotitoli (pannello di destra, sezione Testo) oppure imposta font, dimensione, colore e sfondo.

Idee B-roll

Pannello di sinistra › Sottotitoli › Idee B-roll

Ottieni parole chiave di illustrazione tratte dai sottotitoli per guidare le inquadrature di copertura.

1. Dopo aver generato i sottotitoli, apri Idee B-roll.
2. Usa le parole chiave proposte per cercare nel tuo archivio le inquadrature adatte.